Sometimes they come back

Il titolo di questo post è per me molto significativo. Chi mi legge immagino penserà subito a Stephen King. Nella mia mente in realtà parte subito play su questo pezzo….

Tutto questo sfoggio di cultura per dire: ebbene ce l’ho fatta!! Sono tornata al mio blog! Messa da parte per un momento la revisione del libro russo sugli archetipi, c’è da comunicare un’importante novità della Fucina: la collaborazione con Future Fiction!!

Ma andiamo per gradi.

Le due anime della Fucina.

Prima di voltare pagina e presentare le diaboliche novità del nuovo anno, la Fucina voleva farvi conoscere l'altra sua anima, quella accademica. Diciamo che è un po' come gli altri due (apparenti) opposti della sottoscritta: la musica classica e l'heavy metal.

Come scritto nella mia presentazione, traduco anche saggistica letteraria e linguistica dal russo. Attualmente sto lavorando a un testo bellissimo sugli archetipi letterari, ma poco tempo fa è stato presentato a Più Libri Più Liberi l'ultimo libro da me tradotto e pubblicato da EUM. Ecco qua:

Allora buona fine... e buon inizio.

Translations in progress

La Fucina è attualmente in "pausa" di traduzione, anzi, più d'una: il nuovo anno sarà davvero...  diabolico.

Più di 1000 visualizzazioni!

Superata la soglia delle 1000 visualizzazioni... grazie a tutti i miei diabolici lettori!

Translation in progress

La Fucina è attualmente in "pausa" di traduzione, ma non mancherà di forgiare presto altre diaboliche proposte.

Linda Addison - How to Recognize a Demon has Become your Friend (seconda parte)

Ho scelto di tradurre il racconto breve Live and let live perché mi è piaciuto moltissimo l’inizio, letto da Lucia Gadolini nel trailer di presentazione. Lucia ha reso benissimo il tono del racconto. Sembra una storia semplice (oddio mi viene in mente Sciascia…), ma in realtà più la rileggo e più mi convinco del suo profondo messaggio. L’ho tradotta per voi.

Linda Addison - How to Recognize a Demon has Become Your Friend (prima parte)

Il libro che ho scelto di presentare oggi è davvero particolare. Diciamo che “particolari” sono un po’ tutti i libri di cui mi innamoro, per un motivo o per un altro, ma questo è… sorprendente. 

How to Recognize a Demon Has Become your Friend, di Linda Addison, pubblicato dalla Necon Books nel 2011, raccolta di 35 brani (poesie e racconti). Come nel caso di Liz Williams, anche Linda Addison è inedita in Italia, e non è neanche mai stata tradotta in altre lingue, giusto Linda?