La Fucina è attualmente in "pausa" di traduzione, anzi, più d'una: il nuovo anno sarà davvero... diabolico.
lunedì 10 novembre 2014
venerdì 19 settembre 2014
Più di 1000 visualizzazioni!
Superata la soglia delle 1000 visualizzazioni... grazie a tutti i miei diabolici lettori!
martedì 16 settembre 2014
Translation in progress
La Fucina è attualmente in "pausa" di traduzione, ma non mancherà di forgiare presto altre diaboliche proposte.
sabato 26 luglio 2014
Linda Addison - How to Recognize a Demon has Become your Friend (seconda parte)
Ho scelto di tradurre il
racconto breve Live and let live perché
mi è piaciuto moltissimo l’inizio, letto da Lucia Gadolini nel trailer di
presentazione. Lucia ha reso benissimo il tono del racconto. Sembra una storia
semplice (oddio mi viene in mente Sciascia…), ma in realtà più la rileggo e più
mi convinco del suo profondo messaggio. L’ho tradotta per voi.
Linda Addison - How to Recognize a Demon has Become Your Friend (prima parte)
Il
libro che ho scelto di presentare oggi è davvero particolare. Diciamo che
“particolari” sono un po’ tutti i libri di cui mi innamoro, per un motivo o per
un altro, ma questo è… sorprendente.
How to Recognize a Demon Has Become your Friend, di Linda Addison, pubblicato dalla Necon Books nel 2011, raccolta di 35 brani (poesie e racconti). Come nel caso di Liz Williams, anche Linda
Addison è inedita in Italia, e non è neanche mai stata tradotta in altre
lingue, giusto Linda?
mercoledì 23 luglio 2014
Liz Williams - Nine Layers of Sky (parte seconda)
Nine Layers of Sky è stato pubblicato nel 2003 dalla Bantam Books e nel 2004 dalla Tor. E' stato il primo romanzo che ho letto di Liz Williams, e per me ha un sapore tutto particolare perché si muove, in parte, in un territorio che conosco abbastanza bene (dopo averci scritto due tesi, una di laurea e l'altra di dottorato): il mondo incredibile del folklore e delle leggende russe. Liz Williams ha vissuto per un po' in Asia centrale, e immagino che sia stata letteralmente ammaliata dalla ricchezza delle credenze e delle leggende di quei luoghi. Ma da acuta osservatrice qual è, è stata anche in grado di cogliere la realtà spesso non facile di quei luoghi dietro gli sguardi delle persone. Tutto questo è palpabile in questo libro.
Iscriviti a:
Commenti (Atom)